Rebuild

[Chamberpains]

Its more of a vapor/pressure over flow area.

Try replacing the caps. Draining the tank empty and refilling properly. Then see if it pushes coolant to that side. It could also be a cracked tank. These are much cheaper options worth trying and eliminating as a possibility than jumping to a dropped liner or worrying about an engine overhaul that is not warranted at this time.