On the side of the road...

[Unilevers]

replace all the guts. Pull out the tappets and replace them (check the pump cam while you are there). Then replace both barrels and plungers and the head gasket and sealing washers. Wouldn't hurt for a high pressure actuator while you are there or a whole new pump head if your going for broke.